Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: KFi, JouMaN ja Jehuu_za Oikoluku: Dille
Hän tuli taas takaisin viime yönä.
Tehdäkseen minulle palveluksen.
Hän avasi minut kuin kivun kukan.
Ja se tuntui hyvältä.
Hän tuli minuun ja sytytti minut tuleen.
Kuten hän aina tekee.
Sytytti minut kauttaaltaan.
Mistä tiedät, että se oli paholainen?
Tiedän mitä ajattelet.
Luulet että puhun isäpuolestani.
Koska pidät häntä minun paholaisenani.
Hyvä on, puhutaan isäpuolestasi.
Tiedät kyllä minun isäpuolestani.
Tiedät, että leikkasin hänen kurkkunsa auki.
Otin hänen aataminomenansa kuin palan hedelmästä yhtenä päivänä, -
jotta hän ei sanoisi sanaakaan. Istuin hänen vieressään, katsoen hänen kuolemaansa.
Hitaasti.
Se oli ainoa keino auttaa häntä lopettamaan.
Lopettamaan mikä?
Lopeta tuo vittuilu!
Sinä et kuuntele.
Kyllä minä kuuntelen, Chloe.
Et kuuntele sydämelläsi.
Vain päälläsi.
Sinun päässäsi on ongelma.
Et tiedä miltä tuntuu, kun kukaan ei luota sinuun.
Sinunkin täytyy luottaa minuun.
Miten voin luottaa sellaiseen, joka pitää minua hulluna?
Luulen, että tässä oli tarpeeksi tälle päivälle.
Minusta edistyimme hienosti, löysimme uusia asioita.
Tiedätkö miltä tuntuu palaa sisältä? Et tiedä, koska olet kuollut!
Nyt riittää, Chloe!
En koskenut häneen!
Antakaa minun olla!
Olet kuollut.
Sisään siitä.
Hullu.
Olette poistumassa päävankilasta.
Hei!
Anteeksi. Haluaisin keskustella kanssasi eräistä potilastiedoista maanantaina.
Kävisikö aamulla?
- Kysy Annalta, hänellä ei pitäisi olla mitään. - Anteeksi.
En aio lopettaa hänen hoitoaan, ja jos haluat minun tekevän sen, -
hanki tuomarin määräys siirtämisestä. Siihen asti hän pysyy täällä.
Kiitos!
Lakimiehet.
Hei. Tule sisään. Miten menee?
Chloe kertoo raiskauksista jälleen. Hän sanoo paholaisen olleen hänessä ja hänen sellissään.
Hyvä on.
Tämä on jo kolmas kerta kolmen kuukauden sisällä.
Uskon sillä olevan jotain tekemistä isäpuolen kanssa, ehkä jopa katumuksen.
Muiston käsittelemisen ja hyväksymisen sijasta hän vaipuu satanismiin.
Aika. Anna hänelle aikaa.
Olen antanut aikaa, aikaa ja Elvolia, Maroldia ja Haraldoidia.
Ehkä häntä vain lääkitään liikaa?
Tiedän, että me kaikki luomme mielikuvat omasta todellisuudestamme, se on totta, -
mutta hänen kuvitelmansa ovat niin kaukana kaikesta todellisesta.
Chloen mieli soittaa vain yhtä kappaletta.
Mutta minun mieleni ei soita yhtään mitään.
Tule tänne.
Sinulla on lahjakas mieli. Keksit kyllä ratkaisun.
Heitä se peiliin.
Tämän hän näkee nyt.
Vääristyneen kuvan itsestään.
Mikä sinä olet tässä kaikessa?
Olen peili.
Aivan, sinä olet peili.
Jos minä olen peili, ja hän on heijastus...
Niin kuka sinä sitten olet?
Näen teidät molemmat.
Joten olen kai Jumala.
Tai sitten vain ylityöllistetty sairaalan byrokraatti.
Jumala kuulosti paremmalta.
Muista aina, että muistojen tukahduttaminen on tärkeä työkalu väkivallasta selviytymiseen.
Ilman sitä Chloe ei välttämättä olisi selviytynyt.
Anteeksi, häiritsenkö onnellista paria?
Tohtori Graham.
Keskustelimme juuri muistojen tukahduttamisesta yhtenä selviytymiskeinoista.
Aivan.
Minulla oli treffit viime viikolla, yritän vieläkin selviytyä ja unohtaa.
Varmasti sinun seikkailusi ovat olleet kiehtovia, tohtori, -
mutta ikävä kyllä olin juuri lähtemässä.
Älä turhaan minun takiani.
- Suljen... - Ei, olen juuri lähtemässä.
Lähden Willow Creekiin pariksi tunniksi. Tapaamaan uutta osakasta.
Odotan täällä.
Nähdään illallisella.
Pidäthän hänestä huolen kun olen poissa?
Luotan sinuun.
Ei, ei kiitos.
Et voi kieltäytyä. Ympärileikkaan sen valmiiksi.
Polta ennen iltaa, vielä kun se on tuore.
- Hyvää illanjatkoa, pomo. - Sitä samaa, lapset.
Haluaisitko välipalalle kanssani? Ajattelin syödä pitsaa tänään.
Paljon juustoa ja rapea pohja.
Kuulostaa hyvältä tarjoukselta. Mutta minun täytyy jatkaa töitä.
Minä tarjoan.
- Ne ehtivät jäähtyä ennen kuin saapuvat tänne. - Voimme lämmittää ne uudelleen.
Inhoan pitsaa.
Kuka nyt ei pitsasta tykkäisi? Täytyyhän sinunkin syödä.
Ei sinun kanssasi.
Meidän pitäisi juhlistaa tätä. Sain juuri... ympärileikkauksen.
Kuka on sisällä?
Shelly tuotiin taas tänään.
Miksi, mitä tapahtui?
Hän sai uuden kohtauksen.
- Mitä annoit hänelle, Opermista? - Niin.
25 milligrammaa.
Se on liikaa.
Se annostus on aivan liian iso.
Haluan kopion lausunnosta maanantaiaamuksi, sopiiko?
- Kyllä. - Kiitos.
Hemmetin sähkökatkokset.
Ei taas!
Karen, oletko se sinä?
Nämä sähköhäiriöt aiheuttavat meille vielä ongelmia.
Tiedän, jo neljäs kerta tällä viikolla. Menen uimaan.
Minä yritän tehdä työni, kunhan valot vain pysyisivät päällä.
Hyvää yötä, Joe.
Kuinka monta altaanväliä meni?
55.
Jos en seonnut laskuissa.
Olet hyvässä kunnossa.
Aja turvallisesti kotiin.
Hyvä on.
Sano vaimollesi terveisiä.
Minä sanon.
Kaikki se koulutus, mutta et muista ottaa sateenvarjoa.
- Saitko viestini? - Kyllä sain.
Viestisi työasioista.
Sen juuri. Miten treffisi menivät...
- Et muista hänen nimeää? - Mikä hänen nimensä olikaan?
Kuten treffini aina, lyhyesti ja tuloksetta.
Häntä ei kiinnostanut huumorini, ääneni tai edes komea ulkonäköni.
Joten aloin puhumaan työstäni, mutta hänen mielestään se oli sopimaton aihe ensitreffeille.
Siinä oikeastaan kaikki, mukavat treffit kaiken kaikkiaan.
Paitsi ettemme käyneet edes illallisella, mutta sen tietää kun joku ei ole se oikea.
Tiedän.
Saatan sinut mäkeä alas.
Ei sinun tarvitse. Pärjään kyllä.
Pidän vain sinua silmällä. Pomon määräyksestä.
Mistä lähtien olet totellut häntä?
Koko New Hampshire on sateen vallassa.
Tiedän, näen sen.
Olen pahoillani, en voi laskea teitä läpi. Tie on suljettu.
Miksi? Mitä on tapahtunut?
- Minä hoidan hänet. - Turvallisuussyistä, rouva.
Valitsitpa hemmetillisen yön ajelulle, Miranda.
- Siltä näyttää. - Tie on sortunut, joten et pääse läpi.
Mitä kautta pitäisi mennä?
Palaa takaisin 6 km ja käänny vasemmalle. Tiedätkö sillan jolta minä ja Doug kalastamme?
Pieni valkoinen?
- Juuri se. - Tiedän.
Muuten, pyytäisikö häntä soittamaan minulle?
Minä pyydän.
Haloo?
Oletko jo kotona?
Olen, missä sinä olet?
Joudun menemään kiertotietä, mutta olen kotona aivan kohta.
Miten Willow Creekissä meni?
Oletko kunnossa?
Olen.
Doug?
Oletko kunnossa?
Hei!
Hyvä luoja.
Rauhallisesti, olen lääkäri.
Olen lääkäri ja vien sinut sairaalaan.
Olen lääkäri, voin auttaa sinua.
Ymmärrätkö? Kaikki hyvin.
Voin auttaa sinua.
Mitä tämä on? Päästäkää minut pois täältä!
Tohtori Graham?
Kertokaa miksi olen täällä?
Tule tänne sieltä!
- Annetaan 40 mg rauhoittavaa. - Selvä.
- Hillitse itsesi. - Sido hänet.
Irti minusta.
Mitä te teette minulle?
Kiitos, hoitaja.
Olet turvallisuusriski, minun ei edes pitäisi hoitaa sinua.
Oikeudessa harkitaan sinun siirtämistäsi toiseen yksikköön.
Kaikki puhumamme on täysin luottamuksellista ja pysyy tämän huoneen sisällä.
Kuinka kauan olen ollut täällä?
Kolme päivää.
Mistä syystä?
Kun saavuit hoitoyksikköön, käyttäydyit väkivaltaisesti.
Teimme tutkimuksia ja paljastui, että sinulla oli useita haavoja.
Pelkäsit pimeässä olemista, -
joka tuskin auttaa sinua. Teimme myös PCP-huumetestin, tulos oli negatiivinen.
Panimme sinut kuitenkin siteisiin, ettet vahingoittaisi itseäsi.
Sitten vaivuit katatoniseen tilaan.
Tämä on ensimmäinen kerta kun näen sinun kuuntelevan.
Haluan puhua miehelleni. Missä hän on?
Tiedän että olet järkevä ihminen, -
joten en halua valehdella sinulle, kerron asiat niin kuin ne ovat.
Joten haluatko kuunnella?
Vetoat persoonaani, luotat järjelliseen ajatteluuni.
- Et usko että kykenen tuntemaan. - Seuraamme kaavaa, jolla pyrin selvittämään -
mitkä tapahtumat saattoivat sinut tähän tilaan.
- Uskot että olen mielisairas. - Älä analysoi itseäsi, keskity muistoihisi.
Miranda, mikä on viimeinen asia jonka muistat?
Muistan Chloen.
Minulla oli perjantai-illan istunto hänen kanssaan.
Miten se meni?
Hän kehitteli raiskaustarinaa.
Tapasin Dougin.
Sinäkin olit siellä.
Palasin toimistooni valmistelemaan Chloen muistiota.
Sitten lopetin työt.
Uin 55 altaanväliä.
Hengästyin.
Nousin pois altaasta. Otin avaimeni, saatoit minut autolle.
Niin.
Sitten...
Jouduin kiertotielle.
Minun täytyi mennä sillan yli, joten ajoin sinne.
Mitä sitten tapahtui? Yritä muistaa.
Saavuin kotiin.
Näin Dougin istuvan sohvalla.
Yritä muistaa.
Siellä oli tyttö.
Kyllä, siellä oli tyttö.
Ei ollut ketään tyttöä.
Muistan sen. Sillalla oli tyttö.
Oli tapahtunut onnettomuus.
- Eikö ollutkin? - Ei.
- Tyttö oli verinen, sillalla, hänen kasvonsa. - Mikä on viimeisin muistosi Dougista?
Mitä muistat Dougista?
Miksi kyselet Dougista, vaikka kerron sillalla olleesta tytöstä?
Sinulla on vaikeuksia muistaa oikein.
Ei, ei minulla ole mitään vaikeuksia muistaa.
Miksi käytät mennyttä ilmaisua Dougista?
Miranda, muistatko yhtään mitään Dougista?
Mitä tahansa?
Ei, älä kerro minulle sitä.
- Minun täytyy kertoa sinulle jotain, joka voi olla vaikeaa sinulle. - Ei, älä.
Pyydän, älä sano että Dougille on sattunut jotain.
Miranda, Doug on kuollut.
Sinä tapoit hänet.
Ei!
- Nopeasti! - Voi luoja!
Kaikki hyvin.
Olen sinun puolellasi.
Se on tohtori Grey.
Katsele omia korttejasi, älä minun.
Arvostan rehellisyyttäsi jälleen.
Hei, Miranda. Tervetuloa.
Olet nyt yksi meistä.
Tiedät etten kuulu tänne, Chloe.
Jos olet jo täällä, sen täytyy tarkoittaa että kuulut myös tänne.
Et ole lääkäri täällä.
Ja vaikka kertoisit totuuden, kukaan ei kuuntele sinua.
Tiedätkö miksi?
Koska olet hullu.
Mitä enemmän yrität osoittaa heidän olevan väärässä, sitä hullummalta vaikutat.
Olet näkymätön nyt.
Tunnetko sen?
Älä koske minuun.
Pelkäätkö?
En.
Sinun pitäisi.
Tohtori surmattu, vaimo pidätetty.
Ei yksin.
Näen unta.
Epälooginen uni, ensimmäinen oire. Sitä tämä on.
Näen unta.
Näen unta, näen unta.
En ole hullu, tämä on vain unta.
Huomenta, päivänpaiste.
On uusi päivä.
Voisinko tavata tohtori Peterin?
Tapaat hänet aivan pian.
Nyt haluaisin sinun ottavan aamiaista.
Miksi teet tämän minulle, Irene?
Teen vaan työtäni.
Ethän tarvitse Jimin apua näiden kanssa?
Hyvä tyttö.
Hyvin menee.
Nyt olisi aika lähteä suihkuun.
Mene nyt, on aika pestä pois syntisi.
Miranda.
Niin, sinä juuri.
Mikä sinua vaivaa?
Jätin hänet vain hetkeksi. Se ei ole hyväksyttävää.
Se ei ollut sinun vikasi.
Potilaat löytävät aina keinon vahingoittaa itseään, jos haluavat.
En vain uskonut hänen ryhtyvän viiltelemään itseään.
En minäkään.
Sally sanoi Chloen uhkailleen Mirandaa, joten panin hänet eristykseen päiväksi.
Miten hän voi?
Hän on huonona.
En uskonut hänen romahtavan näin nopeasti, ensimmäistä kertaa.
Viilsi itseään 35 kertaa, menetti paljon verta, mutta ei kriittisesti.
Millä hän viilsi?
Luultavasti kirurgiveitsellä, en tosin ymmärrä miten se saatiin sisään.
Hei, John. Pärjäämme kahden.
Luulet että tein tämän itselleni, eikö niin?
Teitkö sitten?
En.
Oliko se sitten Chloe, vai...
En tiedä.
Sinulla on vaikeuksia erottaa hallusinaatioita ja kuvitelmia todellisuudesta.
Ymmärrän että lääkärinä ajattelet niin.
Mutta jotain todella on tapahtumassa minulle.
Entä tämä hetki?
Mitä siitä?
Onko tämä kuvitelmaa?
Onko se?
Ehdotan, että lisäämme lääkitystäsi, kunnes asiat alkavat selviämään.
Ehkäpä sitä ennen pääsen toisen lääkärin hoidettavaksi.
Oikeastiko?
Koska näen näkyjä, enkä muista asioita oikein. Ehkä voisit auttaa minua eräässä asiassa?
Niin, missä?
Voisimmeko aloittaa suhteen?
Emme.
Halusitko joskus?
Kyllä.
Ajattelitko, että minäkin haluaisin?
Kyllä.
Miksi sitten emme aloittaneet?
Koska olit naimisissa päällikköni kanssa.
Mutta en ole enää.
Olen täällä... olen...
Yritän auttaa sinua.
Miksi et luota minuun?
En voi luottaa sellaiseen, joka pitää minua hulluna.
Phil.
Päivää, Miranda.
Haluaisin puhua kanssasi hetken.
Tämä koskee Peteä.
Mitä hänestä?
Minusta hän ei ole oikea lääkäri hoitamaan minua.
Tarkoitatko henkilökohtaisella tasolla?
Hän on paras lääkäri, joka minulla tällä hetkellä on.
Ja hänellä on täysi tukeni.
Minun täytyy nyt mennä.
- Miranda. - Hei, Teddy.
Kuinka voit, hoidetaanko sinua hyvin?
Kuin hullua. Heidän mielestään tein sen, mutta en tehnyt.
Rauhoitu. Kiitos.
Sinun täytyy uskoa minua.
Istu alas.
Ei puhuta siitä, mitä teit tai et tehnyt.
Tärkeintä on keksiä, miten voin auttaa sinua parhaiten.
Syyttäjä haluaa järjestää kuulustelua jo ensi viikolle.
Ensi viikolle? Emme ole edes ehtineet tutkia mitään.
Ei kuulustelua voida pitää ensi viikolla.
Sinun asianajajanasi minun on kerrottava, että todisteet sinua vastaan ovat vahvat.
Sinut on nähty ajavan kotiisi.
Naapurit kuulivat teiltä huutoa. Heillä on murha-ase, sekä sormenjälkiäsi joka puolella.
Entä motiivi? Minulla ei ole motiivia.
Miksi, miksi olisin tehnyt sen?
Tekijä saattoi olla entinen potilas. Onko potilastiedot tutkittu, onko kukaan karannut?
Kyllä minä olin siellä ja tietysti huusin, olin kai järkyttynyt näkemästäni.
Ainut mihin voimme tukeutua on väliaikainen mielenvikaisuus.
Enkä edes tiedä onnistuuko se.
Se, että olet loistava psykiatri saa lautamiehet ajattelemaan.
"Jos hän haluaa murhata jonkun ja päästä syytteistä, hän voisi esittää mielenvikaista."
En ole hullu.
Sitä tarkoitankin.
Ei, tarkoitan että en voi olla ainut joka uskoo etten tappanut miestäni!
Uskotko että olen hullu?
Hyvä on, unohda se.
Unohda.
Sheriffi Brian on täällä.
Hän haluaisi puhua sinulle.
Tiedät, että hän oli Dougin paras kaveri. Jos sinulla ei ole mitään sitä vastaan.
Kyllä se käy, minulla ei ole mitään salattavaa.
Hei, Bob.
Miranda.
Minulla on muutama kysymys, joihin toivon selvyyttä.
Kun tulit sisään ja hän istui sohvalla.
Rikostavan mallinnuksessa olemme määrittäneet ensimmäisen iskun tulleen suoraan edestä.
Mikä tarkoittaa että hän on nähnyt sen.
Emme vain ymmärrä, kuinka sinä...
- Miksi teit sen? - Sheriffi.
Kuinka pystyit tappamaan Dougin noin vain? Hän rakasti sinua.
Sinun ei tarvitse vastata yhteenkään hänen kysymyksistään.
Minulla ei ole vastausta kysymykseesi.
Sinullako ei ole vastauksia?
Sinun on parempi ryhtyä miettimään niitä, koska olet suurissa ongelmissa. Ymmärrätkö?
Sheriffi, nyt riittää.
Ei, ei. Haluan että hän katsoo minua silmiin ja kertoo miksi teki sen?
Sanoit ettet järkytä häntä.
Järkytä, haluatteko nähdä mikä on järkyttävää?
- Antaa hänen nähdä mitä teki. - Miranda, älä katso niitä.
Älä katso niitä.
Minä jouduin poimimaan hänen kappaleitaan. Sinä sairas paskiainen.
En tehnyt sitä.
Miranda, mitä tuo on?
Ei yksin.
Kaikki hyvin, Miranda.
Miksi teette tämän minulle?
Miranda, lopetimme jo. Lähdetään pois.
Miksi teette tämän minulle?
Kaikki hyvin, Miranda.
Miksi teette tämän minulle?
- Miksi teette tämän... - Odota, Miranda, rauhoitu.
Tule sisään, Miranda.
Ole hyvä ja istu alas.
Halusit nähdä minut?
Olin siellä.
Olin siellä, kun Doug murhattiin.
Mutta en yksin.
En ollut siellä yksin ja sitä "ei yksin" tarkoittaa.
Kuka oli kanssasi?
En tiedä kuka hän oli.
Mutta joku muukin oli siellä.
Paul?
Tiedämme, ettei sinulla ole sukulaisia elossa.
Olemme sinun perheesi nyt.
Tiedän.
Haluan sinun tietävän, että teemme kaiken mahdollisen hyväksesi.
Niin.
Auttaaksemme sinua tuntemaan olosi turvalliseksi, -
jotta voisit luottaa meihin.
Kuulemisestasi on sovittu.
- Miranda? - Istu alas.
Miranda?
Kuka tämä tyttö on?
Laitetaan se takaisin.
Kuka hän on?
Hän on tyttäreni, Rachel.
Ei, tämä on tyttö jonka näin.
Sillalla, tämä on se tyttö.
- Ei, Miranda. - Kuinka hän voi ja missä hän on?
Se on mahdotonta.
Tämä on tyttö jota olen nähnyt. Tämä tyttö tässä.
Hän on kuollut.
Rachel kuoli neljä vuotta sitten.
Olen järjellinen ihminen.
Uskon tieteeseen.
En usko selittämättömiin ilmiöihin.
Enkä usko aaveisiin.
Mutta jos olet aave, -
Rachel Parsons.
Laske minut ulos tästä sellistä.
Helvetti. Peten toimisto.
Paikallinen tyttö teki itsemurhan.
Sijainti: Eristys
Chloe.
Chloe?
Antakaa minun mennä.
Tarkistakaa Chloe, tarkistakaa hänen sellinsä. Hän tarvitsee apua.
Puhuitko Chloen kanssa?
Kyllä.
Oliko hänet raiskattu?
Raiskattu? Ei.
Miksi?
Tutkitko hänet?
Juuri sanoin ettei häntä oltu raiskattu, totta kai tutkin hänet.
Mies ei ehtinyt.
Mies?
Entä hänen kasvonsa, hänellä oli haava?
Hän juoksi seinää päin.
Hän teki sen itse, tiedäthän.
Näin tatuoinnin. Puhuiko hän tatuoinnista?
Istutaan alas. Tatuointi?
Niin, nainen liekeissä, kädet osoittaen ylös.
Se oli kuin peilikuva.
Anima Sola?
- Niin, Anima Sola. - Sitäkö kuvailit?
Sen minä näin.
Se on yleinen vertauskuva, nainen kahlittuna, odottamassa tuomiotaan.
En puhu vertauskuvista, vain siitä mitä näin miehen rinnassa.
Sen minä näin.
Olet hämmentynyt.
Kuvittelet tämän kuvan, johtuen omasta tilanteestasi.
Nainen kiirastulessa.
Haluaisin kuitenkin selityksen tähän.
Rachel Parsons ei tehnyt itsemurhaa.
Hän hyppäsi sillalta.
- Näin että häntä oli hakattu. - Hän ajelehti 8 km ja löydettiin kivikosta.
- Hänellä oli haavoja, näin sen ja joku teki ne. - Näit hänet? Valokuvassa, paperilla vai netissä?
- Aloitetaanko tutkinnat uudestaan? - Kyllä, ehkä heidän pitäisi.
- Näin tytön ja hän on yhteydessä minuun. - Harhanäkyjä, sekavaa puhetta...
Älä lue psykiatrisia määrittelyitä minulle, tiedän niistä kaiken.
Hyvä.
Joten tiedät missä ongelma on.
Lasiselleissä on ongelmia sähköjen kanssa, -
joten siirrän sinut avoimelle osastolle.
Yksikin kohtaus ja joudut eristykseen.
Älä pilaa tätä.
Rachel Parsons oli siellä.
Elävänä tai kuolleena, en tiedä.
Mutta hän tuli luokseni.
Hän tuli luokseni.
Hei, Chloe.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani koska en uskonut sinua.
Kerro minulle kuka teki tämän.
Kerro hänen nimensä, Chloe.
Kerro minulle, kerro mitä tahansa.
Kerron sinulle yhden asian.
Hän voi saada ruumiini, -
mutta hän ei koskaan saa sieluani.
Ei koskaan.
Ei ikinä.
Kaikki hyvin.
Hän sanoi, että sinä olet seuraava.
- Yritä pysyä hereillä. - Kyllä, rouva.
Jos tarvitset minua, -
olen kahvihuoneessa.
Valot pois.
- Tuo ei edes näyttänyt muurahaiselta. - Ihan kun olisi peilipallot silminä.
- 50-luvun B-leffat on surkeita. - Se ötökkä-elokuva oli hyvä.
Mitä tuo on?
Se on tohtori Grey, hän yrittää tappaa itsensä.
Taso C. Meillä on sellissä numero 33 itsemurhayritys käynnissä, lähetä apuja.
Avaa!
Tohtori Grey on pulassa.
Avaa numero 33, heti!
Voi hitto mikä sotku!
Pidä kiinni, lääkitsen hänet.
Miksi ihmeessä, hän on jo tajuton.
Älä väitä vastaan.
Pysäyttäkää hänet. Hän vei avaimeni.
Ottakaa kiinni.
Hei, odota!
Meillä on karkulainen, liikkuu tasojen yksi ja kolme välillä.
Portaat.
Näin hänen menevän tänne, mennään.
Helvetti.
Tohtori Grey!
Vauhtia, vauhtia.
Miksi hän olisi tänne tullut? Olisi jäänyt loukkuun.
Ei hän olisi päässyt mihinkään täältä.
Lähdetään, ei hän ole täällä.
- Mitä ihmettä siellä tapahtuu? - Tulkaa tänne.
Miten niin "mitä tarkoitat"?
Tämä on jo neljäs kerta kuukauden sisällä. Antaa olla.
Kiitos.
Paskat.
Joe.
Näitkö jotakin?
Näin, juuri kun monitorit palasivat, -
jokin vilahti kameran edessä käytävällä kuusi.
Hyvä on. Frank, käy katsomassa itäpuolelta. Don tarkistaa länsipuolen, minä otan portaat.
Tässä, ota autoni ja mene.
Mitä haluat minusta?
Hyvä on. Mitä nyt?
Doug?
Miranda, ei, ole kiltti, älä tee sitä.
Miranda, ei, ei, älä tee sitä.
Miranda, mitä ihmettä... Älä tapa minua.
Miranda, ei, älä tee sitä...
Älä tapa minua. Miranda, ole kiltti.
Rakastan sinua.
Mitä tein väärin?
Ei yksin.
Miksi?
Miksi minä?
Miksi?
Miksi? Willow Creek.
Tuntuu hyvältä olla Jumala.
Rakastan sinua.
Pudota veitsi!
Voi hyvä luoja!
Laske se heti maahan!
Laske aseesi.
Apua!
Connor, äkkiä tänne!
Auttakaa minua.
Voin sanoa vain, että tyttö on tunnistettu Tracy Siversiksi.
Hänen vanhempansa ilmoittivat hänen katoamisesta 2 viikkoa sitten.
Poliisipartio löysi hänet hengissä tohtori Douglas Greyn -
maatilalta, Willow Creekissä.
Häntä hoidetaan sairaalassa.
Pystyykö hän puhumaan, onko hän kertonut mitään mistä olisi apua?
Emme voi kommentoida hänen tilaansa.
Sheriffi, onko uhreja enemmän?
En voi vahvistaa tuota, suonette anteeksi.
Onko totta että FBI aikoo ottaa tutkimukset haltuunsa?
Kysykää heiltä.
Tarvitsen häntä sairaalalla.
Pilailetko?
Voisitteko harkita valvottua kotiarestia uusien olosuhteiden valossa?
Eilen illalla asiakkaasi -
kolkkasi vartijan, vahingoitti hoitajaa, pakeni mielenterveyslaitoksesta, -
varasti auton.
Ja pelasti tytön hengen.
Kerro minulle miten hän tiesi tytön olevan siellä.
Ei aavistustakaan, mutta tarkoitan sitä...
Minä tarkoitan sitä, että sitä naista epäillään yhä murhasta.
Tulkaa tänne.
FBI sanoi, että uhreja saattaa olla enemmänkin.
Siellä oli neuloja, videokamera...
Kun lehdistö kuulee tästä, sitä ryhdytään paisuttelemaan.
Minun täytyy puhua hänen kanssaan.
On vaikea uskoa että Doug olisi tehnyt jotain sellaista.
Työskentelimme kauan yhdessä, luulin tuntevani hänet.
Miten olinkaan niin sokea?
Et ollut ainoa, Phil.
Uskotko, että tyttärenikin olisi voinut olla Dougin uhri?
Kyllä.
Sitä "Ei yksin" tarkoittaa.
Rachel yritti kertoa minulle, ettei hän ollut Dougin ainoa uhri.
Koko tämän ajan uskoimme tyttäremme tehneen itsemurhan.
Vielä hänen kuolemansa jälkeenkin...
No...
Mitä?
Näen hänestä jatkuvasti unta.
Lopulta jouduin aloittamaan lääkityksen, jotta saisin nukuttua.
Millaista unta?
Hän paloi liekeissä, -
tuskissaan.
En voinut pelastaa häntä.
Näin hänet juuri samanlaisena, -
palamassa liekeissä. Mitä se tarkoittaa?
Miranda, minä...
En usko että siihen on uskottavaa selitystä.
Se on uni.
Aistiharha.
Aistiharha?
Jonka me kumpikin näimme?
- Niin? - Pete.
- Miranda? - Keskustelin juuri Parsonsin kanssa, -
ja tajusin, että olen ollut väärässä koko ajan, -
mutta nyt minulle viimein selkeni, ymmärrän näkyjen tarkoituksen.
Mies, joka raiskaa naisia vankilassa liittyy jollakin tavalla näihin murhiin.
Ja kaikki liittyy jotenkin Anima Sola-tatuointiin.
Miranda, sinun täytyy lopettaa tämä.
Ymmärrätkö?
Joka kerta kun ihmiset ottavat sinut tosissaan, alat taas puhumaan näistä aistiharhoistasi.
En minä näe harhoja, olen riivattu.
En usko haamuihin.
En minäkään, mutta ne uskovat minuun.
Hienoa.
Tule, mennään.
Brian, minun täytyy puhua sheriffille, ole kiltti.
Hän lähti FBI:n mukaan, eikä palaa enää tänään.
Asia on erittäin tärkeä.
Kerron, että sinulla on asiaa.
Kiitos.
Loistavaa.
Anima Sola-tatuointi.
Sain viestisi, halusit puhua kanssani.
Kyllä.
Haluan puhua sinulle.
Tällä kerralla voisit ehkä jopa kuunnella minua.
Viime kerralla halusit vain huutaa ja syyttää minua...
Tästäkö sinä halusit puhua?
En. Haluan puhua tosiasioista.
Ne ovat hieman muuttuneet nyt, eikö?
Tiedätkö lainkaan, mitä tapahtuu pikkukaupungin poliisille, kun FBI ottaa jutun?
Jos tiedät jotakin, ihan mitä vain...
Ei yksin.
Mitä?
Ei yksin.
Tiedän, mitä se tarkoittaa.
On kaksi tappajaa.
Parsons ja minä näimme tytön palavan liekeissä.
Sitten näin miehen raiskaavan Chloen. Hänellä oli Anima Sola-tatuointi.
Nainen, joka palaa liekeissä.
Tajuatko?
Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta.
Pete sanoi minulle, että se on hullua.
Kerroitko Petelle?
Kerroin.
Iltapäivällä. Miksi haluat tietää?
En usko, että olet ollenkaan hullu.
Enkä tiedä, miksi Pete ei halua uskoa sinua.
Sinä siis näit sen tatuoinnin?
Näin. Sillä miehellä.
Olen kuullut sarjamurhaajista, jotka murhaavat yhdessä.
Kyllä. Se on klassinen mielenvikaisten kyvyttömyysoireyhtymä.
Joten me etsimme sitä psykopaattia?
- Kyllä. - Kuka se voi olla?
En tiedä.
Yritä, sinähän olet psykologi. Millainen tämän miehen pitää olla?
Hyvä on.
Hänen pitää olla joku, joka on kasvanut perheessä, -
jossa ei ollut isää.
Hän on kehittänyt pakkomielteisen yliriippuvaisen suhteen äitiinsä, -
joka on kehittynyt sopimattomaksi seksuaaliseksi viehätykseksi.
Pienenä hän saattoi jopa kiduttaa pieniä eläimiä.
Ja nyt miehenä hän on täysin sekaisin seksuaalisuudestaan.
Sellainen hän on.
Onpa siinä sekopää.
Mutta hän voi näyttää viisaalta ja tavalliselta?
Yleensä he näyttävätkin, aivan tavallisilta.
- Kyllä. - En halua pelästyttää sinua, -
mutta jos olet oikeassa ja tuolla on vapaana toinen murhaaja.
Hän yrittää peittää jälkiään.
Ja sinä olet iso uhka hänelle, sillä kuka tietää paljonko sinä vielä tiedät.
Mutta en tiedä mitään muuta.
Näit tatuoinnin ja löysit palavan tytön.
Mutta vain vaiston avulla.
Sitä miestä odottaa sähkötuoli. Hänelle ei tarvitse selittää uskooko vaistoihin vai ei.
Hänen täytyy uskoa, että Doug tunnusti sinulle tekonsa.
Mutta hän ei tunnustanut.
Ei ehkä ääneen, mutta...
Sinähän olet psykiatri.
Hänellä on paljon tunnustettavaa.
Yritän vain kuvitella itseni miehen tilalle.
Mikset sitten mennyt takaisin Willow Creekiin?
Hoitanut tyttöä ja todisteita pois vai?
Niin.
Niin jää yleensä kiinni, kun hätääntyy.
Parempi antaa hälyn rauhoittua.
Entä sinä?
Hän on epätoivoinen.
Niin.
Tarpeeksi epätoivoinen puhuakseen minulle?
Olet oikeassa.
Minä sovin profiiliin, -
Dougin pitkäaikainen ystävä, -
pääsy vankilaan.
Mutta en koskaan kiduttanut eläimiä!
Lopeta.
Ei!
Kyllä!
Aiotko tappaa minut?
En aio, mutta kun tämä vaikuttaa teen kaikkea mitä Doug ei ajatellutkaan.
Ei!
Miranda!
Herkästi syttyvää.
Helkkari soikoon!
Apua!
Auttakaa!
Hyvä on.
Yritit paeta.
Se tarkoittaa, että voin tehdä sinulle mitä haluan.
Tiedätkö, Rachel ei ollut ensimmäinen.
Doug tappoi tytön.
Ollessaan 15-vuotias.
Minä autoin ruumiin hautaamisessa.
Sitä varten ystävät ovat.
Tulimme vanhemmiksi, mutta emme koskaan päässeet irti nuorista tytöistä.
Lopetimme pitkäksi aikaa, -
mutta sitten Doug näki kauniin Rachelin.
Oli vaikea vastustaa sellaista luonnon lahjaa.
Ja sitten vietimme elämämme parasta aikaa Willow Creekissä.
Kaikki oli täydellistä.
Ne tytöt olisivat tehneet kaikkea.
Olimme siellä kuin Jumalia.
Kunnes sinä...
Miranda!
Me molemmat tiedämme, ettet pääse täältä pois.
Joten ollaan järkeviä ja lopetetaan tämä...
Kiitos, Miranda.
Rachel?
Tässä ei ole järkeä.
Olet jo kuollut.
Järki on yliarvostettua.
Se on ohi.
Siitä on jo melkein vuosi.
Ja näen silti yhä unia.
Joskus herään huutaen.
Se on normaalia.
Eivät nämä unet.
Kaikki luulivat meidän olevan hulluja.
Mutta me näimme totuuden heitä paremmin.
Kun olet kerran avannut oven, sitä ei voi enää sulkea.
Tuo ei ole totta. Minä suljin sen.
Sitten lukitsin sen ja heitin avaimen pois.
Toivon todella, että tuo on totta.
Junani lähtee puolen tunnin päästä.
Hankitaan sinulle taksi.
Onnea uuden työsi kanssa.
Haluan kiittää sinua siitä, mitä olet tehnyt.
Sinä todella autoit minua.
Sinä autoit minua. Opetit minut kuuntelemaan.
Kiitos.
Me teimme sen.
Ei!
Kadonnut lapsi.